Polite vs casual Korean: when to use which
Korean changes the verb ending depending on who you are talking to. The simple rule: use the polite -요 ending with almost everyone, and your Korean will be correct in most situations.
The three main levels
| Level | Name | Example (go) | Used for |
|---|---|---|---|
| Formal polite | 합쇼체 (hapshoche) | 갑니다 | News, meetings, presentations, customer service, first meetings. |
| Polite | 해요체 (haeyoche) | 가요 | Everyday polite speech. Use this as your default. |
| Casual | 반말 (banmal) | 가 | Close friends, younger people, family. |
Verb endings side by side
| Meaning | Polite (-요) | Formal (-ㅂ니다/습니다) | Casual (반말) |
|---|---|---|---|
| go | 가요 | 갑니다 | 가 |
| eat | 먹어요 | 먹습니다 | 먹어 |
| do | 해요 | 합니다 | 해 |
| come | 와요 | 옵니다 | 와 |
| have / exist | 있어요 | 있습니다 | 있어 |
| be (is / am / are) | 이에요 / 예요 | 입니다 | 이야 / 야 |
To make a question, raise your voice at the end and keep the same ending: 가요? (Are you going?). In formal speech, 갑니까?.
Who to use which with
| Talking to | Use |
|---|---|
| Strangers, shop staff, taxi drivers | Polite -요 |
| Boss, teacher, older people | Polite -요 or formal; add -(으)시- |
| Customers, formal speeches | Formal -ㅂ니다/습니다 |
| Close friends of the same age (after you both agree) | Casual 반말 |
| Children | Casual 반말 or soft polite |
Honorific words and -(으)시-
For people you respect, Korean adds -(으)시- to the verb and uses special words.
| Meaning | Normal | Honorific |
|---|---|---|
| eat | 먹다 | 드시다 |
| sleep | 자다 | 주무시다 |
| be (at a place, for people) | 있다 | 계시다 |
| speak | 말하다 | 말씀하시다 |
| name | 이름 | 성함 |
| age | 나이 | 연세 |
Useful polite requests: 앉으세요 (Please sit down), 기다리세요 (Please wait), 드세요 (Please eat). Add 님 to a title to respect the person: 선생님 (teacher), 사장님 (company owner or boss).
Common mistakes
- Mixing levels in one conversation. Keep the same level through a conversation.
- Saying 너 (you) to older people. Use their name plus 씨, or their title plus 님.
- Using 나 / 내 (I / my) with seniors. Use the humble forms 저 / 제.
- Using casual words just because Korean friends do. Wait until the other person offers.
Learn the first polite phrases in our Korean greetings guide.
Frequently asked questions
Which speech level should a beginner use?
Use the polite -요 style (해요체). It is safe with strangers, coworkers, shop staff and older people, and it sounds natural in daily life.
When can I use casual Korean (반말)?
Only with close friends of about the same age or younger, children, and people who have agreed to speak casually with you. It is common to ask, 말 편하게 해도 돼요? (May I speak casually?).
What is the difference between 합니다 and 해요?
-ㅂ니다/습니다 (합니다) is the formal polite style, used in news, presentations, meetings and customer service. -요 (해요) is the polite style used in everyday conversation.
How do I say 'you' in Korean?
Koreans often avoid 'you'. Use the person's name plus 씨, their title plus 님 (such as 선생님 or 사장님), or drop the word and let the context show who you mean.
Keep learning
Learn Korean free
Practise today's 10 words, listening and everyday Korean — free, with explanations in your language. Create a free account to save your progress and keep your daily streak.
Try today's 10 words Sign up free